Dove sono nati i fratelli al-Ghamdi, dirottatori del volo United 175?

di Leonardo Salvaggio e Sean Russell (Beyond Ground Zero). La versione in inglese di questo articolo è disponibile qui.

Nonostante le biografie dei diciannove dirottatori siano state ricostruite minuziosamente dagli inquirenti, c'è almeno un aspetto che ancora non è chiaro. Rimane infatti un dubbio sul nome delle località in cui sono nati i fratelli al-Ghamdi, due dei muscle hijackers del volo United 175 che si schiantò contro la Torre Sud del World Trade Center.

Entrambi sono nati nella provincia di al-Baha, zona rurale del sud dell'Arabia Saudita da cui provengono otto dei quindici dirottatori sauditi. I dubbi nascono però sul nome preciso del paese o del villaggio, anche se va anzitutto premesso che si tratta ovviamente di traslitterazioni dall'arabo e che ogni traslitterazione è problematica.

Fonte: CIA 11 September: The Plot and the Plotters

Secondo il documento 11 September: The Plot and the Plotters, pubblicato dalla CIA nel 2012, i due sarebbero nati nelle località di:

• Alamarassa per Ahmed al-Ghamdi
• Ajandam per Hamza al-Ghamdi

Tuttavia nessuno di questi due nomi sembra esistere al di fuori di questo documento. Il luogo di nascita di Ahmed al-Ghamdi presenta anche grafie diverse in altri documenti, nel summary su di lui prodotto dall'FBI il nome del luogo è scritto anche come Almarrassa (senza la seconda "a" e con due "r") e in uno dei documenti della 9/11 Commission è scritto anche come Alamarrisa. Nella richiesta di visto la grafia è ancora diversa ed è scritto Almarassa.

In ogni caso nessuno di questi toponimi (almeno in alfabeto latino) sembra corrispondere a un luogo e la ricerca su Google restituisce come unici risultati proprio i documenti relativi ai dirottatori.

Possiamo solo avanzare ipotesi sul perché: la spiegazione più probabile è che si tratti di un piccolo villaggio di cui non esiste una translitterazione che sia stata usata in altri contesti. In ogni caso l'aiuto di chiunque abbia familiarità con la toponomastica saudita è benvenuto nell'aiutarci a dipanare questa zona grigia.