Recensione: The Flight That Fought Back

di Hammer

Approda anche in Italia il documentario di Discovery Channel "The Flight That Fought Back", che narra le ultime drammatiche ore di vita dei passeggeri del volo United 93 schiantatosi nelle vicinanze di Shanksville l'11 settembre 2001.

Questo docudrama realizzato nel 2005, la cui edizione nostrana è intitolata "L'aereo che non si arrese", offre allo spettatore una ricostruzione degli eventi basata sulle testimonianze di famiglie e amici dei passeggeri e dell'equipaggio e sulle prove fornite dalle fonti ufficiali.

Seguendo i passeggeri dal check-in fino alla loro tragica ed eroica morte, ci vengono presentate le caratteristiche salienti del carattere di ciascuno. Seguiamo lo svolgersi degli eventi; conosciamo le emozioni, le paure e il coraggio di chi decise di tentare la rivolta contro i terroristi e assistiamo ai fieri scontri sull'unico dei quattro aerei che non raggiunse il suo bersaglio.

Viviamo così con i protagonisti i primi istanti del dirottamento, il tentativo da parte dei terroristi di nascondere le loro vere intenzioni, le telefonate dagli Airphone (non dai cellulari, come è credenza diffusa) con cui i rivoltosi, Tom Burnett per primo grazie alle parole della moglie Deena, vennero a conoscenza degli schianti suicidi contro le Torri Gemelle. Viviamo con loro la scelta delle armi da usare durante la rivolta: dal carrello per le vivande fino all'acqua bollente.

Ma non sono solo le emozioni dei passeggeri a giungerci attraverso questo documentario, ma anche quelle di chi ebbe occasione di parlare per l'ultima volta con i propri cari destinati a un'inevitabile morte.

Scopriamo così dalle parole di una commossa Deena Burnett che al momento dell'impatto del volo 77 dell'American Airlines contro il Pentagono la donna pensò che si trattasse proprio del volo del marito e quando pochi istanti dopo ricevette da lui una nuova telefonata sperò per alcuni istanti che si fosse salvato allo schianto: ma la tragica verità sarebbe stata diversa.

Lyz Glick, seduta nel salotto di casa, ci racconta che suo marito era una cintura nera di judo di lunga esperienza e che le sue capacità nel combattimento fisico sarebbero sicuramente risultate utili nel corso della rivolta contro i terroristi.

La moglie del passeggero Andy Garcia racconta invece le sue speranze che il marito, che aveva in passato compiuto studi da pilota e lavorato come controllore di volo, sarebbe stato in grado di riportare a terra l'aeromobile qualora fosse riuscito a prenderne i comandi.

Dobbiamo tuttavia informare i lettori di vari errori nella traduzione dall'inglese all'italiano. La sorella di Louis Joey Necke, ad esempio, usa la parola "passionate" per descrivere l'indole del fratello morto; nella traduzione italiana il termine è tradotto con "passionale", mentre sarebbe stato più corretto "fervido" o una espressione che rendesse il concetto di "fare le cose con passione". Ci sembra veramente fuori luogo l'uso della parola "passionale" nel descrivere la reazione a un dirottamento suicida.

Altri errori si trovano laddove la madre di Mark Bingham spiega l'incipit telefonico apparentemente misterioso del figlio: "Mamma, sono Mark Bingham". La traduzione italiana, nel documentario, recita come segue:

"Ogni tanto diceva così, chiamava fingendo di essere un uomo d'affari e si presentava al telefono con nome e cognome, cercava di mantersi serio, di darsi un tono importante mentre mi diceva 'Sono Mark Bingham.'"

La donna dice invece nella versione originale inglese:

"Once in a while he would say that. He would call up, and he was... he was a young businessman, and used to... used to introduce himself on the phone as Mark Bingham, and he was trying to be, uh, strong, and level-headed, and, and strictly business. 'Mom, this is Mark Bingham.'"

La traduzione ci sembra un po' troppo libera, ma soprattutto nelle vere parole della donna non vi è alcun accenno al fatto che Mark si fingesse un uomo d'affari, poiché lo era effettivamente. Ecco una traduzione più fedele:

Ogni tanto lo diceva. Chiamava e lui... lui era un giovane uomo d'affari e aveva l'abitudine... aveva l'abitudine di presentarsi al telefono come Mark Bingham e stava cercando di essere forte e calmo e di evitare convenevoli. 'Mamma, qui è Mark Bingham".

Questi sono solo alcuni degli errori in cui sono inciampati i traduttori; sicuramente ci sentiamo di consigliare ai lettori la visione originale piuttosto che quella tradotta nella nostra lingua.

Vi è purtroppo da segnalare un ulteriore grossolano errore. Il documentario mostra i momenti salienti degli attacchi a New York e Washington al fine di mostrarne la relazione temporale agli eventi narrati, ma al posto del crollo della Torre Sud viene proposta l'immagine del cedimento della Torre Nord (come mostrato dall'immagine a fianco).

La visione di "The Flight That Fought Back" è comunque caldamente consigliata: le vere e toccanti emozioni di chi visse quei momenti giungono allo spettatore attraverso le immagini della ricostruzione e le vivide testimonianze dei familiari delle vittime e di coloro che hanno vissuto in prima persona gli eventi, con le quali si devono confrontare i sostenitori di ricostruzioni alternative. Questo documentario non può mancare nella videoteca di chi intende studiare il più distruttivo attentato terroristico della storia.